Ben Michael Ray-Von y Francisco Cordero-Oceguera junio 28 - julio 16, 2014
(scroll down for english)
Ben
Bienvenidos a Bikini Wax. Este es el edificio que se utiliza para hacer exposiciones. Afuera, en la parte de enfrente, hay un ventanal al que no le sirve el seguro.
Hay una canasta para jugar basquetbol, pero nadie hace deporte aquí. Y también hay plantas que sobreviven sólo gracias a la lluvia.
Hay una mancha en las escaleras de afuera que ha estado desde hace como seis meses, no se sabe exactamente de que sea, pero parece que puede ser café. Algo raro.
Hay un timbre que no funciona.
Adentro hay varias habitaciones.
La primera habitación es la única que se usaba para exposiciones cuando inició el proyecto. Tiene una puertita muy bonita y creo que adentro cabe perfectamente un niño de tres años. Parado.
Después, el proyecto terminó invadiendo toda la casa.
Siempre nos ha gustado el año 2012, por eso guardamos el calendario chino.
En el cuarto de Dan vive su novia temporalmente. Dan tiene una silla muy cómoda.
En la cocina tenemos un nuevo refrigerador. Funciona y sólo tiene comida porque la novia de Dan la trajo.
Hay varios ratones. La semana pasada maté dos. Me siento muy orgulloso. Maté uno aquí, lo apreté con un vaso. En una trampa cayó otro, pero de todos modos hay más. No les asusta nada. La alacena es suya, es parte de sus creaciones, parte de su instalación. Está toda cagada, es su baño. Hay azúcar para el café, mermelada, mix para preparar margaritas y suero para la deshidratación. Todo lo que una alacena necesita.
El papel tapiz ha de tener unos 15 años. La casa es como de años ochenta.
No nos gustan los focos. No tenemos focos.
En el cuarto de Roy también hay una silla cómoda. Tenemos una debilidad por las sillas de oficina. Roy casi no lava su ropa. Tiene ropa muy sucia.
La gran mayoría de los libros en su cuarto son robados. Como este diccionario de los símbolos. Por mucho tiempo Roy y Moncho se dedicaron a robar libros, principalmente libros de fantasía.
Casi todos son de editoriales españolas, que son caras. Es difícil distinguir cuales son robados y cuales no.
En el espacio que utilizamos para las exposiciones se han ido acumulando hoyos hechos por gente que clava cosas. No los resanamos. Al principio fue por flojera y luego ya nunca más. Creo que ya no los vamos a pintar.
Todo el mundo anda buscando el destapador por todos lados. Es el objeto que más se desplaza por el lugar. Antes había un barandal de fierro, pero lo quitamos.
Hay un espacio secreto que nadie conoce, nadie lo utiliza.
En el cuarto de Moncho también hay una parte de los libros que él y Roy han robado. Pintamos el cuarto de gris cuando fue la expo de Isaac, antes era de color blanco hediondo.
Este es mi cuarto. Aquí duermo yo, esa es mi cama, se desarma.
Yo tenía una cama inflable, ComfortQuest. Fue muy difícil esa búsqueda, de las búsquedas más difíciles que he tenido en mi vida.
Aquí tengo todas mis pertenencias.
Las escaleras llevan a la azotea. Antes estaba más desordenada.
English
Welcome to Bikini Wax. This building is used for exhibitions. Outside, in the front, is a large window with a lock that does not work.
There is a rim to play basketball, but no one here is into sports. There are also plants that only survive because of the rain.
The outside stairs have had a stain for about six months. Its origin is unknown, but it seems it could be coffee. Very strange.
There’s a non functioning doorbell.
There are several rooms inside.
The first room is the only one used for shows when the project started. It has a pretty tiny door in which I believe a three year old kid fits perfectly. Standing.
Eventually the project ended up invading the whole house.
We’ve always liked the year 2012, that’s why we keep the chinese calendar.
Dan’s girlfriend lives temporarily in his room. Dan has a very comfortable office chair.
We have a new fridge in the kitchen. It works and only has food because Dan’s girlfriend brought it with her.
There are several mice. Last week I killed two. I feel very proud. I killed one right here, I squished it with a glass. Another one fell into a trap, but there are more anyhow. Nothing scares them. The pantry is theirs, is part of their creations, part of their installation. There is shit everywhere, it’s their bathroom. There is sugar for the coffee, marmalade, margarita mix and serum for dehydration. Everything a pantry needs.
The wallpaper has to be around 15 years old. The house is from the 80’s, maybe.
We don’t like lightbulbs. We don’t have lightbulbs.
In Roy’s room there’s another comfortable chair. We have a weakness for office chairs. Roy almost never does laundry. He owns really dirty clothes.
The majority of the books in his room are stolen, like this Dictionary of Symbols. For a long while Roy and Moncho spent their time stealing books, mostly fantasy titles. Almost all of them are from Spanish publishers, because they’re expensive. It’s hard to distinguish which are stolen and which are not.
The space we use for shows has been accumulating holes from people in past exhibitions. We don’t spackle them. At first we were lazy and then never more. I don’t think we’ll repaint again.
Everybody searches everywhere for the bottle opener. It is the object that moves around the most. There used to be a metal railing but we took it down.
In Moncho’s room there is also a number of the books Roy and him have stolen.
We painted the room grey for Isaac’s show, it used to be stinky white.
This is my room. I sleep in here, that is my bed, it comes apart. I used to have and inflatable mattress, ComfortQuest. That was a difficult quest, the most arduous quest I’ve had in my life.
All my belongings are here.
The stairs go to the rooftop. It used to be messier.
